Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.i am 26.10.2018
Denn es gibt ein Maß der Vergeltung und Bestrafung; und ich weiß kaum, ob es ausreicht, dass derjenige, der Unrecht herausgefordert hat, seine Tat bereut, so dass er selbst künftig nichts Derartiges mehr tun wird und andere zurückhaltender bei Unrecht sein werden.

von kaan.856 am 04.11.2021
Es sollten Grenzen der Rache und Bestrafung existieren; und vielleicht ist es ausreichend, wenn derjenige, der uns Unrecht getan hat, Reue für seine Handlungen empfindet, sowohl um ihn davon abzuhalten, es erneut zu tun, als auch um andere davon abzuhalten, Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacessierit: lacessere: reizen
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
puniendi: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tardiores: tardus: langsam, limping
ulciscendi: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen