Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 177

Videndum est enim, primum ne obsit benignitas et iis ipsis, quibus benigne videbitur fieri, et ceteris, deinde ne maior benignitas sit, quam facultates, tum ut pro dignitate cuique tribuatur; id enim est iustitiae fundamentum, ad quam haec referenda sunt omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.9958 am 15.05.2023
Wir müssen sicherstellen, dass unsere Großzügigkeit weder deren Empfängern noch anderen schadet, dass wir nicht über unsere Mittel hinaus geben und dass wir jedem entsprechend seiner Würdigkeit geben; denn dies ist das Fundament der Gerechtigkeit, auf das sich all diese Prinzipien beziehen müssen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsit: obesse: schaden, hinderlich sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referenda: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen