Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 198

Acceptorum autem beneficiorum sunt dilectus habendi, nec dubium, quin maximo cuique plurimum debeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.v am 11.05.2014
Wir müssen unterscheidend sein in der Anerkennung empfangener Gefälligkeiten, und es besteht kein Zweifel, dass wir denen am meisten schuldig sind, die am meisten für uns getan haben.

von nicklas903 am 08.03.2016
Von empfangenen Wohltaten muss eine Auswahl getroffen werden, und es besteht kein Zweifel, dass dem Größten am meisten geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

Acceptorum: acceptor: Empfänger, wer etwas annimmt; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quin: quin: dass, warum nicht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen