Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.851 am 30.03.2017
Es war nie zweifelhaft, dass eine Vereinbarung gültig ist, wenn zwei Personen untereinander vereinbaren, dass ein Partner zwei Drittel sowohl der Verluste als auch der Gewinne erhält, während der andere ein Drittel bekommt.

von leonard.s am 07.07.2016
Es war niemals zweifelhaft, dass die Vereinbarung gültig ist, wenn zwei untereinander vereinbart haben, dass einem zwei Teile sowohl des Verlustes als auch des Gewinns zustehen sollen, dem anderen der dritte Teil.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
conventio: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
duae: duo: zwei
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
duo: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pacti: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen