Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  203

Sed quae naturae principia sint communitatis et societatis humanae, repetendum videtur altius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.z am 14.03.2022
Um die natürlichen Prinzipien der menschlichen Gemeinschaft und Gesellschaft zu verstehen, müssen wir weiter zurückgehen.

von marleen.m am 05.03.2023
Es scheint jedoch notwendig, die Prinzipien der Natur menschlicher Gemeinschaft und Gesellschaft noch tiefer zu ergründen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

communitatis

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

et

et: und, auch, und auch

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

repetendum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

Ähnliche Textstellen

• Sed quae naturae principia sint communitatis et
• Tu, cum hominibus consulere debeas et servire
• Tu, cum hominibus consulere debeas et servire