Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 203

Sed quae naturae principia sint communitatis et societatis humanae, repetendum videtur altius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.z am 14.03.2022
Um die natürlichen Prinzipien der menschlichen Gemeinschaft und Gesellschaft zu verstehen, müssen wir weiter zurückgehen.

von marleen.m am 05.03.2023
Es scheint jedoch notwendig, die Prinzipien der Natur menschlicher Gemeinschaft und Gesellschaft noch tiefer zu ergründen.

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
communitatis: communitas: Gemeinschaft, Gemeinwesen, Gesamtheit, Öffentlichkeit, Umgänglichkeit, Freundlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetendum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
societatis: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen