Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 234

Sed in his omnibus officiis tribuendis videndum erit, quid cuique maxime necesse sit et quid quisque vel sine nobis aut possit consequi aut non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian852 am 25.03.2018
Bei der Zuweisung all dieser Aufgaben wird zu prüfen sein, was für jeden am notwendigsten ist und was jeder entweder ohne uns erreichen kann oder nicht kann.

von wilhelm848 am 07.02.2018
Bei der Zuweisung dieser Verantwortlichkeiten müssen wir sowohl betrachten, was jeder am dringendsten benötigt, als auch was er mit oder ohne unsere Hilfe erreichen kann oder nicht.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
tribuendis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
nobis: nobis: uns
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen