Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 246

Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis, thermopylis, leuctris, hinc noster cocles, hinc decii, hinc cn· et p· scipiones, hinc m· marcellus, innumerabiles alii, maximeque ipse populus romanus animi magnitudine excellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.d am 23.06.2023
Daher das Feld der Redner über Marathon, Salamis, Platää, Thermopylä, Leuktra, daher unser Cocles, daher die Decier, daher Cnaeus und Publius Scipio, daher Marcus Marcellus, unzählige andere, und besonders das römische Volk selbst ragt heraus in Größe des Geistes.

von lucia8856 am 02.05.2016
Aus diesen Ereignissen stammen die Lieblingsthemen der Redner: Marathon, Salamis, Platää, Thermopylä und Leuktra. Aus unserer Geschichte kommen Helden wie Horatius Cocles, die Familie der Decii, Cnaeus und Publius Scipio sowie Marcus Marcellus, zusammen mit zahllosen anderen. Vor allem ragt das römische Volk selbst durch seine außergewöhnliche Tapferkeit heraus.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
cocles: cocles: Einäugiger, Person mit einem Auge
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decii: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellit: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
innumerabiles: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
maximeque: que: und, auch, sogar; maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
plataeis: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rhetorum: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salamine: minere: ragen, drohen, bevorstehen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
scipiones: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen