Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 025

Quorum autem officiorum praecepta traduntur, ea quamquam pertinent ad finem bonorum, tamen minus id apparet, quia magis ad institutionem vitae communis spectare videntur; de quibus est nobis his libris explicandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.p am 04.02.2023
Die Pflichtregeln, die uns überliefert werden, sind zwar mit dem höchsten Gut verbunden, doch diese Verbindung erscheint weniger offensichtlich, da sie sich mehr auf die Gestaltung des täglichen Lebens zu konzentrieren scheinen; dies müssen wir in diesen Büchern erklären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
institutionem: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nobis: nobis: uns
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quia: quia: weil
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen