Übersetzungen auf Latein.me

von kyra941 am 31.12.2015
Mir jedenfalls schien weder Marcus Scaurus gegenüber Gaius Marius, als wir Knaben waren, noch später, als wir in öffentlichen Angelegenheiten tätig waren, Quintus Catulus gegenüber Gnaeus Pompeius nachzugeben; denn klein sind wahrlich die Waffen im Ausland, wenn nicht Rat im Inland vorhanden ist.

von liana.846 am 02.02.2020
Meiner Meinung nach wich weder Scaurus in unserer Jugend Marius, noch wich Catulus in der Politik Pompejus; schließlich bedeuten militärische Macht im Ausland wenig ohne kluge Führung im Inland.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
parvi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
versaremur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen