Übersetzungen auf Latein.me

von lennox951 am 08.02.2017
Es zeugt von Unbeständigkeit, weder Misserfolg noch Erfolg mit Mäßigung zu begegnen, und wahrhaft bewundernswert ist es, in allen Lebenslagen Gleichmut zu bewahren, mit gleichbleibendem Gesichtsausdruck und Haltung, wie wir es von Sokrates und Gaius Laelius überliefert bekommen haben.

von elyas.t am 05.06.2017
Denn gleichwie es von Unbeständigkeit zeugt, widrige Dinge ebenso wie günstige ohne Mäßigung zu ertragen, so ist Ausgeglichenheit in allen Lebenslagen und stets das gleiche Antlitz und der gleiche Ausdruck hervorragend, wie wir es von Sokrates und ebenso von C. Laelius überliefert bekommen haben.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adversas: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequabilitas: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, Ebenmäßigkeit
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eademque: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmoderate: immoderatus: unmäßig, maßlos, übermäßig, unbegrenzt, zügellos
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
levitatis: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeclaraque: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig; que: und, auch, sogar
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundas: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
socrate: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph); socratus: Sokrates (athenischer Philosoph)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen