Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 348

Philippum quidem macedonum regem rebus gestis et gloria superatum a filio, facilitate et humanitate video superiorem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.844 am 27.05.2014
Obwohl Philipp von Makedonien von seinem Sohn in Taten und Ruhm übertroffen wurde, erkenne ich, dass er in Bezug auf Zugänglichkeit und Güte der bessere Mann war.

von joseph8816 am 18.04.2014
Philippus, der König der Mazedonier, wurde wurde zwar in Taten und Ruhm von seinem Sohn übertroffen, doch in Umgänglichkeit und Freundlichkeit sehe ich ihn als überlegen an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
Philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
superatum: superare: übertreffen, besiegen
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen