Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  351

Atque etiam in secundissimis rebus maxime est utendum consilio amicorum isque maior etiam quam ante tribuenda auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.z am 16.06.2013
Darüber hinaus ist es besonders wichtig, in Zeiten großen Erfolgs auf den Rat von Freunden zu hören und ihrer Führung sogar noch mehr Gewicht zu verleihen als zuvor.

von celina.948 am 30.07.2021
Und zudem muss gerade unter den günstigsten Umständen der Rat der Freunde besonders genutzt werden, und ihnen muss sogar eine größere Autorität als zuvor gewährt werden.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

secundissimis

secundus: zweiter, folgend, günstig

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

tribuenda

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam in secundissimis rebus maxime est
• Quo tum consilio praetermisso causa populo nata
• Quo tum consilio praetermisso causa populo nata