Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 380

Adhibenda est igitur quaedam reverentia adversus homines et optimi cuiusque et reliquorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.w am 13.01.2015
Wir müssen daher allen Menschen Respekt entgegenbringen, sowohl denjenigen von höchstem Verdienst als auch allen anderen.

von leonhardt9923 am 02.12.2017
Daher muss man gewissen Personen gegenüber eine Ehrerbietung zeigen, sowohl gegenüber den Besten als auch gegenüber den übrigen.

Analyse der Wortformen

Adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reverentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen