Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 392

Relinquunt enim et abiciunt oboedientiam nec rationi parent, cui sunt subiecti lege naturae; a quibus non modo animi perturbantur, sed etiam corpora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp9816 am 10.11.2020
Denn sie verlassen und verwerfen den Gehorsam und gehorchen nicht der Vernunft, der sie kraft des Naturgesetzes unterworfen sind; wodurch nicht nur die Geister gestört werden, sondern auch die Körper.

Analyse der Wortformen

Relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
abiciunt: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
oboedientiam: oboedientia: Gehorsam, compliance, submission to authority
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
perturbantur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen