Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.n am 23.05.2017
Bei Lucius Crassus, bei Lucius Philippus war viel Witz, noch größer und gezielter bei Gaius Caesar, dem Sohn des Lucius; aber in denselben Zeiten waren bei Marcus Scaurus und bei Marcus Drusus dem Jüngling eine außergewöhnliche Strenge, bei Gaius Laelius viel Fröhlichkeit, bei seinem Freund Scipio größere Ehrsucht, ein düstereres Leben.

von elijah.827 am 04.06.2016
Lucius Crassus und Lucius Philippus waren für ihren Witz bekannt, während Gaius Caesar (Lucius' Sohn) noch witziger und dies ganz bewusst war. In derselben Zeitperiode waren Marcus Scaurus und der junge Marcus Drusus außergewöhnlich streng, während Gaius Laelius sehr fröhlich war. Sein Freund Scipio hingegen war ehrgeiziger und führte ein eher düsteres Leben.

Analyse der Wortformen

adulescente: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: 100, einhundert
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
filio: filius: Sohn, Knabe
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
lepos: lepos: Anmut, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Witz, Feinheit, Eleganz
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; que: und, auch, sogar
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
scauro: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
singularis: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen