Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  411

Erat in l· crasso, in l· philippo multus lepos, maior etiam magisque de industria in c· caesare, l· filio; at isdem temporibus in m· scauro et in m· druso adulescente singularis severitas, in c· laelio multa hilaritas, in eius familiari scipione ambitio maior, vita tristior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescente

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

at

at: aber, dagegen, andererseits

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht

de

de: über, von ... herab, von

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiari

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hilaritas

hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lepos

lepos: Feinheit, grace

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magisque

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

que: und

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multus

multus: zahlreich, viel

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

scauro

scaurus: Klumpfuß

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

severitas

severitas: Strenge, severity

singularis

singularis: einzigartig, einzeln

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tristior

tristis: traurig

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Laelio multa hilaritas, in eius familiari scipione
• Philippo multus lepos, maior etiam magisque de
• Druso adulescente singularis severitas, in c.