Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 410

Ut enim in corporibus magnae dissimilitudines sunt, alios videmus velocitate ad cursum, alios viribus ad luctandum valere, itemque in formis aliis dignitatem inesse, aliis venustatem, sic in animis existunt maiores etiam varietates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.t am 24.05.2021
Denn wie es im Körperlichen große Unterschiede gibt, sehen wir manche an Geschwindigkeit fürs Laufen, andere an Kraft fürs Ringen hervorragen, und ebenso in den Formen bei einigen Würde, bei anderen Anmut, so existieren im Geistigen noch größere Verschiedenheiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alios: alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporibus: corpus: Körper, Leib
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dissimilitudines: dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existunt: existere: entstehen, erscheinen
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
luctandum: luctari: ringen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
varietates: varietas: Buntheit, difference
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen