Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 440

Quorum vero patres aut maiores aliqua gloria praestiterunt, ii student plerumque eodem in genere laudis excellere, ut q· mucius p· f.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.c am 01.12.2019
Menschen, deren Väter oder Vorfahren Ruhm erlangt haben, versuchen meist, sich im gleichen Bereich auszuzeichnen, wie Quintus Mucius, Sohn des Publius.

von xenia931 am 21.11.2018
Diejenigen, deren Väter oder Vorfahren in irgendeiner Herrlichkeit hervorragten, streben in der Regel danach, in derselben Art des Ruhmes hervorzustechen, wie Quintus Mucius, Sohn des Publius.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eodem: eodem: ebendahin
excellere: excellere: hervorragen
f: f:
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudis: laus: Ruhm, Lob
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen