Übersetzungen auf Latein.me

von timo.c am 01.12.2019
Menschen, deren Väter oder Vorfahren Ruhm erlangt haben, versuchen meist, sich im gleichen Bereich auszuzeichnen, wie Quintus Mucius, Sohn des Publius.

von xenia931 am 21.11.2018
Diejenigen, deren Väter oder Vorfahren in irgendeiner Herrlichkeit hervorragten, streben in der Regel danach, in derselben Art des Ruhmes hervorzustechen, wie Quintus Mucius, Sohn des Publius.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
excellere: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
f: f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
praestiterunt: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
student: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen