Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 445

Ineunte enim adulescentia, cum est maxima inbecillitas consilii, tum id sibi quisque genus aetatis degendae constituit, quod maxime adamavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.8867 am 18.01.2020
Tatsächlich wählt in der Tat jeder von uns, wenn wir gerade in unsere Jugend eintreten, zu einer Zeit, in der unser Urteilsvermögen am schwächsten ist, die Lebensweise, zu der wir am meisten hingezogen sind.

Analyse der Wortformen

adamavit: adamare: liebgewinnen
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degendae: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inbecillitas: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
Ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen