Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 445

Ineunte enim adulescentia, cum est maxima inbecillitas consilii, tum id sibi quisque genus aetatis degendae constituit, quod maxime adamavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.8867 am 18.01.2020
Tatsächlich wählt in der Tat jeder von uns, wenn wir gerade in unsere Jugend eintreten, zu einer Zeit, in der unser Urteilsvermögen am schwächsten ist, die Lebensweise, zu der wir am meisten hingezogen sind.

von valerie.855 am 11.08.2016
Zu Beginn der Jugend, wenn das Urteilsvermögen am schwächsten ist, bestimmt jeder für sich selbst die Art des Lebens, die er am meisten geliebt hat.

Analyse der Wortformen

adamavit: adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degendae: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inbecillitas: inbecillitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Hilflosigkeit
ineunte: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen