Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  453

Quod si acciderit, potest autem accidere, facienda morum institutorumque mutatio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.j am 31.03.2023
Wenn dies geschieht (und es kann durchaus geschehen), müssen wir unsere Bräuche und Institutionen ändern.

von estelle.k am 18.01.2018
Wenn dies wird passiert sein (und es kann durchaus passieren), muss eine Änderung der Sitten und Institutionen vorgenommen werden.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

acciderit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

institutorumque

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutor: der etwas betreibt

institutum: Einrichtung, Brauch

que: und

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quod si acciderit potest autem accidere facienda
• Nihil enim accidere sine tactu potest; quod
• Est autem maritimis urbibus etiam quaedam corruptela