Übersetzungen auf Latein.me

von kira.a am 26.06.2023
In Hafenstädten gibt es zudem eine gewisse Verdorbenheit und Veränderung der Sitten; denn sie vermischen sich mit neuen Sprachen und Lehren, und es werden nicht nur fremde Waren, sondern auch Bräuche eingeführt, sodass nichts in den väterlichen Institutionen unversehrt bleiben kann.

von leyla914 am 07.12.2013
Küstenstädte erleben eine Art moralischen Verfall und Wandel; sie vermischen sich mit fremden Sprachen und Ideen, und es werden nicht nur fremde Waren, sondern auch fremde Lebensweisen importiert, sodass keine der traditionellen Bräuche rein bleiben kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admiscentur: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen
adventiciae: adventicius: ausländisch, fremd, von außen kommend, zusätzlich, zufällig, nicht wesentlich
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corruptela: corruptela: Verderb, Bestechung, Korruption, Verführung, Fäulnis, Verkommenheit
disciplinis: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inportantur: importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
maritimis: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
merces: merx: Ware, Handelsware, Gut; merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen