Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  534

Tertium est, ut caveamus, ut ea, quae pertinent ad liberalem speciem et dignitatem, moderata sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.908 am 25.06.2015
Der dritte Punkt ist, dass wir darauf achten sollten, dass die Dinge, die zur edlen Erscheinung und Würde gehören, maßvoll sein sollten.

von carolina.k am 22.04.2018
Der dritte Punkt ist, dass wir sicherstellen sollten, dass Angelegenheiten, die sich auf eine edle Erscheinung und Würde beziehen, in angemessenen Grenzen gehalten werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caveamus

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

liberalem

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

moderata

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tertium est, ut caveamus, ut ea, quae
• Sed causarum, quae sint a communi quaestione
• Ut ea, quae ad instructum possessionis vel