Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 539

Itaque, ut eandem nos modestiam appellemus, sic definitur a stoicis, ut modestia sit scientia rerum earum, quae agentur aut dicentur, loco suo collocandarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.l am 26.09.2023
Was also die sogenannte rechte Verhaltensweise betrifft, definieren die Stoiker diese als das Wissen darüber, wann und wo man Dinge sagen und tun sollte.

von leon.x am 01.08.2024
Und so, damit wir dasselbe Bescheidenheit nennen, wird es von den Stoikern folgendermaßen definiert: Bescheidenheit ist die Kenntnis derjenigen Dinge, die getan oder gesagt werden, und deren Platzierung an ihrem rechten Ort.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
appellemus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collocandarum: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
definitur: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem: eare: gehen, marschieren
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
nos: nos: wir, uns
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stoicis: stoicus: Stoiker
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen