Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
declinatis: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
et: et: und, auch, und auch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
dignis: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ponetur: ponere: setzen, legen, stellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudabitur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
astrologia: astrologia: Sternkunde, Astronomie, astrology, science/study of the heavenly bodies
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
geometria: geometria: Geometrie
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dialecticis: dialectica: EN: dialectics, logic; dialectice: EN: dialectically, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticus: dialektisch, logical, logician; dialecticon:
plures: plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
investigatione: investigatio: Erforschung
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
abduci: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen