Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 068

Pompeium ipsi cognovimus, multos in dialecticis, plures in iure civili, quae omnes artes in veri investigatione versantur, cuius studio a rebus gerendis abduci contra officium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.s am 17.04.2024
Wir selbst haben Pompeius gekannt, viele in der Dialektik, mehr im Zivilrecht, welche Künste allesamt der Untersuchung der Wahrheit gewidmet sind, von deren Studium sich von den zu vollbringenden Dingen abwenden gegen die Pflicht ist.

von luca.96 am 17.02.2017
Wir kannten Pompejus persönlich, zusammen mit vielen Experten in Logik und noch mehr im Zivilrecht - Bereiche, die allesamt der Suche nach Wahrheit gewidmet sind, obwohl es falsch ist, sich durch deren Studium von praktischen Pflichten ablenken zu lassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abduci: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
dialecticis: dialectica: EN: dialectics, logic; dialectice: EN: dialectically, EN: dialectics, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
investigatione: investigatio: Erforschung, EN: search
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
multos: multus: zahlreich, viel
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
Pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
veri: ver: Frühling, Jugend
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veri: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen