Übersetzungen auf Latein.me

von filip.914 am 18.02.2017
Daher, da Dinge, die einst von Natur aus gemeinsam waren, zu individuellem Eigentum geworden sind, sollte jeder behalten, was er erhalten hat; und wenn jemand versucht, mehr für sich selbst zu nehmen, wird er die Regeln der menschlichen Gesellschaft verletzen.

von maja.922 am 23.11.2023
Daher, weil das, was ursprünglich gemeinsam war durch die Natur, zu einem Eigentum jedes Einzelnen wird, soll das, was jedem zugefallen ist, von jedem behalten werden; sollte jemand darüber hinaus etwas für sich selbst begehren, wird er das Recht der menschlichen Gesellschaft verletzen.

Analyse der Wortformen

appetet: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
optigit: optingere: EN: befall, occur (to advantage/disadvantage)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaevis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quia: quia: weil
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
violabit: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen