Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  093

Leviora enim sunt ea, quae repentino aliquo motu accidunt, quam ea, quae meditata et praeparata inferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.821 am 14.12.2018
Leichter sind jene Dinge, die durch eine plötzliche Bewegung geschehen, als jene, die nach reiflicher Überlegung und Vorbereitung herbeigeführt werden.

von morice.a am 24.01.2020
Dinge, die plötzlich aus einem Impuls heraus geschehen, sind leichter zu ertragen als solche, die mit Überlegung und Vorbereitung zugefügt werden.

Analyse der Wortformen

accidunt

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

inferuntur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Leviora

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

meditata

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repentino

repentinus: plötzlich, hasty

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Leviora enim sunt ea, quae repentino aliquo
• Atque illae quidem iniuriae, quae nocendi causa
• Atque illae quidem iniuriae, quae nocendi causa