Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 107

Multa praeterea commemorarem nefaria in socios, si hoc uno quicquam sol vidisset indignius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.926 am 19.06.2020
Viele weitere verwerfliche Taten gegen Verbündete würde ich erwähnen, wenn die Sonne jemals etwas Schändlicheres als diese eine Sache gesehen hätte.

von cathaleya.967 am 14.12.2021
Ich würde viele weitere verwerfliche Taten gegen unsere Verbündeten erwähnen, wenn die Sonne je etwas Schändlicheres gesehen hätte.

Analyse der Wortformen

commemorarem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignius: indigne: EN: undeservedly; indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen