Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  107

Multa praeterea commemorarem nefaria in socios, si hoc uno quicquam sol vidisset indignius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.926 am 19.06.2020
Viele weitere verwerfliche Taten gegen Verbündete würde ich erwähnen, wenn die Sonne jemals etwas Schändlicheres als diese eine Sache gesehen hätte.

von cathaleya.967 am 14.12.2021
Ich würde viele weitere verwerfliche Taten gegen unsere Verbündeten erwähnen, wenn die Sonne je etwas Schändlicheres gesehen hätte.

Analyse der Wortformen

commemorarem
commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
hoc
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignius
indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich
indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
multa
multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld
multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nefaria
nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
praeterea
praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quicquam
quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si
si: wenn, falls, sofern, ob
socios
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sol
sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
uno
unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vidisset
videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum