Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
mutuatus: mutuare: leihen, borgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
et: et: und, auch, und auch
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
et: et: und, auch, und auch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
laude: laus: Ruhm, Lob
adfici: adficere: befallen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
demosthene: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
crassus: crassus: dick, fett, dicht
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
optume: optume: EN: best; optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tum: tum: da, dann, darauf, damals
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laude: laus: Ruhm, Lob
meditari: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen