Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  212

Facilior est haec posterior locupleti praesertim, sed illa lautior ac splendidior et viro forti claroque dignior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.t am 05.11.2015
Die zweite Option ist einfacher, besonders für Wohlhabende, aber die erste ist luxuriöser und beeindruckender und passt besser zu jemandem, der mutig und angesehen ist.

von maila.v am 22.08.2020
Dieser letztere Weg ist leichter, besonders für einen wohlhabenden Mann, aber jener ist üppiger, prächtiger und würdiger für einen tapferen und berühmten Mann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

claroque

clarare: EN: make visible

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

que: und

dignior

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Facilior

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lautior

lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable

locupleti

locuples: reich, wohlhabend, begütert

posterior

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

sed

sed: sondern, aber

splendidior

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Facilior est haec posterior locupleti praesertim, sed
• Opus esse non forti solum viro sed
• Opus esse non forti solum viro sed