Übersetzungen auf Latein.me

von sofi971 am 06.11.2013
Viele danach, Lucullus, Hortensius, Silanus; aber Publius Lentulus übertraf während meines Konsulats alle Vorherigen; diesen ahmte Scaurus nach; wahrhaft am prächtigsten waren die Veranstaltungen unseres Pompeius während seines zweiten Konsulats; bei allen, siehst du, gefällt mir etwas.

von kevin864 am 01.07.2014
... viele andere folgten: Lucullus, Hortensius und Silanus. Aber Publius Lentulus übertraf während meines Konsulats alle seine Vorgänger. Scaurus folgte dann seinem Beispiel. Am spektakulärsten waren die Spiele, die unser Freund Pompejus während seines zweiten Konsulats veranstaltete. Du siehst, was ich von all diesen halte.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitatus: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
luculli: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
magnificentissima: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen