Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  239

Itaque et p· crassus cum cognomine dives tum copiis functus est aedilicio maximo munere, et paulo post l· crassus cum omnium hominum moderatissimo q· mucio magnificentissima aedilitate functus est, deinde c· claudius app.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja865 am 26.10.2024
Und so erfüllte sowohl Publius Crassus, mit dem Beinamen Dives, damals reich an Ressourcen, die größte Ädilenpflicht, und kurz danach erfüllten Lucius Crassus mit Quintus Mucius, dem Mäßigsten aller Menschen, die prächtigste Ädilität, dann Gaius Claudius Appius.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

et

et: und, auch, und auch

p

p:

P: Publius (Pränomen)

crassus

crassus: dick, fett, dicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

dives

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

tum

tum: da, dann, darauf, damals

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aedilicio

aedilicius: des Ädilen, fire, market), fire, market)

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

et

et: und, auch, und auch

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

crassus

crassus: dick, fett, dicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

moderatissimo

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober

simus: plattnasig

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

mucio

mugire: brüllen

magnificentissima

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

aedilitate

aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

app

app:

Ähnliche Textstellen

• Crassus cum cognomine dives tum copiis functus
• Mucio magnificentissima aedilitate functus est, deinde c.
• Crassus cum omnium hominum moderatissimo q.