Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 249

, magno vir ingenio inprimisque clarus, gloriari solebat se sine ullo munere adeptum esse omnia, quae haberentur amplissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8812 am 12.05.2017
Der Mann, von großem Talent und besonders herausragend, pflegte sich zu rühmen, alles, was als höchst bedeutend galt, ohne jegliche Gabe erlangt zu haben.

von nicole.933 am 10.01.2016
Dieser ausgezeichnete und hochbedeutende Mann pflegte sich dessen zu rühmen, alle höchsten Ehren ohne je eine Bestechung erlangt zu haben.

Analyse der Wortformen

adeptum: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inprimisque: inprimere: EN: impress, imprint; inprimis: ganz besonders, zuerst, unter den ersten, vor allem; que: und
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ullo: ullus: irgendein
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen