Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  249

Magno vir ingenio inprimisque clarus, gloriari solebat se sine ullo munere adeptum esse omnia, quae haberentur amplissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8812 am 12.05.2017
Der Mann, von großem Talent und besonders herausragend, pflegte sich zu rühmen, alles, was als höchst bedeutend galt, ohne jegliche Gabe erlangt zu haben.

von nicole.933 am 10.01.2016
Dieser ausgezeichnete und hochbedeutende Mann pflegte sich dessen zu rühmen, alle höchsten Ehren ohne je eine Bestechung erlangt zu haben.

Analyse der Wortformen

adeptum

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung

amplissima

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

clarus

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

haberentur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

inprimisque

inprimis: besonders, vor allem, hauptsächlich, zuallererst, in erster Linie

que: und, auch, sogar

inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Magno vir ingenio inprimisque clarus, gloriari solebat
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam