Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  318

Utinam, inquit c· pontius samnis, ad illa tempora me fortuna reservavisset et tum essem natus, quando romani dona accipere coepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.923 am 05.04.2019
Wenn nur, sagte Pontius der Samnite, hätte mich das Schicksal bis zu jenen Zeiten am Leben erhalten und ich wäre geboren worden, als die Römer begannen, Bestechungsgelder anzunehmen.

von dua911 am 24.07.2017
Hätte doch, sprach Caius Pontius Samnis, das Schicksal mich für jene Zeiten aufbewahrt und ich wäre geboren worden, als die Römer begannen, Geschenke anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

coepissent

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

essem

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

me

me: mich, meiner, mir

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

pontius

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

reservavisset

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• Pontius samnis, ad illa tempora me fortuna
• Atque utinam his potius nugis tota illa
• Tum pontius nec ego istam deditionem accipiam