Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
claras: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dedisset: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlustresque: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
nugis: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nugis: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
inlustresque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich