Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 040

Expertes rationis equi, boves, reliquae pecudes, apes, quarum opere efficitur aliquid ad usum hominum atque vitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox9999 am 15.12.2020
Pferde, Rinder, andere Nutztiere und Bienen entbehren der Vernunft, doch ihre Arbeit bringt Dinge hervor, die für das menschliche Leben nützlich sind.

von jaron.879 am 24.10.2014
Vernunftlos sind Pferde, Rinder, übriges Vieh, Bienen, deren Werk etwas für den Gebrauch der Menschen und das Leben hervorbringt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equi: equus: Pferd, Gespann
Expertes: expers: unteilhaftig
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen