Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.g am 13.09.2015
Wozu sollte ich all die Fähigkeiten aufzählen, ohne die das Leben überhaupt nicht möglich gewesen wäre?

von klara.878 am 03.04.2018
Warum sollte ich die Vielzahl der Künste aufzählen, ohne die das Leben schlechthin nicht hätte existieren können?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enumerem: enumerare: ausrechnen, aufzählen
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen