Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  129

Quamquam potest id quidem, sed quaero, quod negant posse, id si posset, quidnam facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt905 am 02.12.2020
Obwohl dies möglich wäre, frage ich mich, was sie tatsächlich unternehmen würden, wenn das, was sie für unmöglich erklären, sich als möglich erweisen würde.

von liliah.824 am 06.07.2020
Obwohl dies durchaus möglich sein kann, frage ich mich: Was würden sie tun, wenn das, was sie für unmöglich halten, tatsächlich möglich wäre?

Analyse der Wortformen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quidnam

quidnam: EN: what? how?

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quamquam potest id quidem, sed quaero, quod
• Atqui nemo hoc dicere, ne ex mollissimis
• Negant id syracusani per religiones sacrorum ullo