Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  130

Atqui nemo hoc dicere, ne ex mollissimis quidem, ausus est; negant enim illum esse beatum, sed tamen negant miserum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.g am 19.11.2017
Und denonch hat sich niemand, nicht einmal unter den weichlichsten, getraut, dies zu sagen; denn sie verneinen, dass er glücklich sei, und dennoch verneinen sie, dass er unglücklich sei.

Analyse der Wortformen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mollissimis

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Negant id syracusani per religiones sacrorum ullo
• Omitto miserias, in quibus, ut illi aiunt,
• Nemo est, qui hoc viri boni fuisse