Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  139

Species enim utilitatis animum pepulit eius; cui cum visum esset utilius solum quam cum altero regnare, fratrem interemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.868 am 09.10.2023
Der Schein des Vorteils trieb seinen Geist; als es ihm vorteilhafter erschien, allein zu herrschen als mit einem anderen, tötete er seinen Bruder.

von aileen.k am 04.02.2015
Die Aussicht auf Macht trübte sein Urteilsvermögen; als ihm klar wurde, dass es besser wäre, allein zu herrschen als die Macht mit jemand anderem zu teilen, tötete er seinen Bruder.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fratrem

frater: Bruder

interemit

interemere: EN: do away with

pepulit

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnare

regnare: herrschen, regieren

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Species enim utilitatis animum pepulit eius; cui
• In testamento quidem eius, qui non miles
• Ut enim cum civi aliter contendimus, si