Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel833 am 26.11.2023
Gaius Canius, ein römischer Ritter, nicht unbegabt und hinreichend gebildet, hatte sich, wie er selbst zu sagen pflegte, nach Syrakus begeben, um Muße zu genießen, nicht um Geschäfte zu betreiben. Er betonte wiederholt, dass er gerne kleine Gärten kaufen wolle, in die er Freunde einladen und wo er sich ohne Störungen vergnügen könne.

von tuana.f am 07.08.2021
Ein römischer Ritter namens Gaius Canius, der sehr geistreich und gebildet war, war nach Syrakus gekommen, um sich zu erholen, wie er selbst zu sagen pflegte, und nicht aus geschäftlichen Gründen. Er erwähnte immer wieder, dass er gerne ein kleines Gartenstück kaufen wolle, wo er Freunde einladen und sich ungestört entspannen könne.

Analyse der Wortformen

aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
canius: chanius: zu Chanius gehörig (ein Versfuß aus drei langen Silben); canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contulisset: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dictitabat: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortulos: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
infacetus: infacetus: witzlos, ungeschliffen, unfein, ohne Geist, ungebildet, plump
interpellatoribus: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
invitare: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litteratus: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotiandi: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblectare: oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen
otiandi: otiari: Muße haben, sich ausruhen, Urlaub machen, untätig sein, frei sein, Zeit zur Verfügung haben
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen