Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  256

Ac de iure quidem praediorum sanctum apud nos est iure civili, ut in iis vendendis vitia dicerentur, quae nota essent venditori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.u am 16.01.2022
Und bezüglich des Rechts der Grundstücke ist es nach unserem Zivilrecht festgelegt, dass beim Verkauf die Mängel offengelegt werden müssen, die dem Verkäufer bekannt waren.

von jannes.908 am 30.07.2015
In unserem Rechtssystem schreibt das Zivilrecht vor, dass der Verkäufer bei einem Immobilienverkauf alle ihm bekannten Mängel offenlegen muss.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

de

de: über, von ... herab, von

dicerentur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nos

nos: wir, uns

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

praediorum

praedium: Landgut, estate

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sanctum

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vendendis

vendere: verkaufen, absetzen

venditori

venditor: Verkäufer

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Ac de iure quidem praediorum sanctum apud
• In mancipio vendundo dicendane vitia, non ea,
• In mancipio vendundo dicendane vitia, non ea,