Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 396

Analyse der Wortformen

aleatorem: aleator: Würfelspieler, Würfelspieler, EN: dice-player, gambler
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
ebriosum: ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furacem: furax: diebisch, EN: thieving (Collins)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mendacem: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redhibeatur: redhibere: wiedergeben
sed: sed: sondern, aber
vendundo: vendere: verkaufen, absetzen
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen