Übersetzungen auf Latein.me

von rose.829 am 08.08.2024
Sollte man beim Verkauf eines Sklaven nicht nur die Mängel offenlegen, die das Zivilrecht zur Vermeidung einer Rückabwicklung des Verkaufs vorschreibt, sondern auch Charakterschwächen wie Lügenhaftigkeit, Spielsucht, Diebstahl oder Trunksucht?

von lennox.m am 11.10.2018
Beim Verkauf eines Mancipiums: Müssen Fehler offengelegt werden, und zwar nicht jene, die ohne Offenlegung zur Rückgabe nach Zivilrecht führen würden, sondern solche: dass er lügnerisch, spielsüchtig, diebisch, dem Trunk ergeben ist?

Analyse der Wortformen

aleatorem: aleator: Spieler, Glücksspieler, Zocker, Würfelspieler
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
dixeris: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ebriosum: ebriosus: trunksüchtig, betrunken, trunken, dem Trunk ergeben, alkoholsüchtig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
furacem: furax: diebisch, zum Stehlen geneigt, verstohlen, Dieb, Diebin, Räuber, Räuberin
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
mendacem: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redhibeatur: redhibere: zurückgeben, wiedergeben, zurückfordern, redhibitieren (eine mangelhafte Ware an den Verkäufer zurückgeben)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vendundo: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen