Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 258

Ut, cum in arce augurium augures acturi essent iussissentque ti· claudium centumalum, qui aedes in caelio monte habebat, demoliri ea, quorum altitudo officeret auspiciis, claudius proscripsit insulam vendidit, emit p· calpurnius lanarius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung; augurius: EN: of the augurs/augury, augural
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
caelio: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
centumalum: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; centum: hundert, unzählige
claudium: claudius: EN: Claudius
claudius: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demoliri: demolire: EN: throw/cast off, remove
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emit: emere: kaufen, nehmen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iussissentque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; que: und
lanarius: lanarius: Wollarbeiter
monte: mons: Gebirge, Berg
officeret: officere: hindern, (den Weg) versperren
p: p:; P: Publius (Pränomen)
proscripsit: proscribere: öffentlich bakanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen