Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  288

Qui enim scire debuit de sanitate, de fuga, de furtis, praestat edicto aedilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.d am 02.08.2024
Jeder, der von den Gesundheitsproblemen, der Neigung zu entlaufen oder der Vorgeschichte von Diebstahl eines Tieres hätte wissen müssen, haftet nach den Marktvorschriften.

von paul842 am 21.01.2014
Wer da billigerweise hätte wissen müssen von der Gesundheit, von der Flucht, von Diebstählen, haftet nach dem Edikt der Ädilen.

Analyse der Wortformen

aedilium

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

de

de: über, von ... herab, von

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

enim

enim: nämlich, denn

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanitate

sanitas: Gesundheit, reason

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

Ähnliche Textstellen

• Qui enim scire debuit de sanitate, de
• Emptor servorum recte de his tradendis et
• Qui plurimum tribuunt edicto, praetoris edictum legem