Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 815

Emptor servorum recte de his tradendis et de eorum fuga itemque sanitate erronesque non esse aut noxa solutus repromitti sibi recte postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.921 am 21.03.2023
Der Käufer von Sklaven fordert zu Recht, dass ihm rechtmäßig zugesichert wird hinsichtlich deren Übergabe, deren Fluchtgefahr sowie deren Gesundheit und dass sie keine Vagabunden sind oder von Schadensersatzpflicht befreit sind.

von andreas925 am 26.03.2019
Ein Sklavenkäufer hat das Recht, Garantien bezüglich der Lieferung der Sklaven zu verlangen, dass sie nicht fliehen, dass sie gesund sind, dass sie keine gewohnheitsmäßigen Wanderer sind und dass sie von jeglicher Haftung für Schäden frei sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
repromitti: repromittere: ein Gegenversprechen geben, erneut versprechen, zusichern, gewährleisten
sanitate: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solutus: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tradendis: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen