Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.i am 12.06.2014
So waren zwei Dinge, die andere ermüden, ihn schärfend: Muße und Einsamkeit.

von nala.862 am 18.03.2017
Während Muße und Einsamkeit andere träge machten, beflügelten diese beiden Dinge ihn tatsächlich.

acuebant: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
languorem: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness